Notifications de nouveaux commentaires en français

La vie d’un blog se définit par son contenu (fréquence de publication, longueur des articles, qualité du contenu), le degré d’implication de l’auteur (ton personnel, ligne éditoriale volontairement distante) mais également l’interactivité et l’échange d’informations. Un blog est avant tout un lieu de discussions prolongées via les commentaires d’un billet. Un plug-in redoutable Wordpress permet à l’auteur d’un commentaire d’être informé par mail des commentaires suivants : Subscribe to comments. Il n’en est pas moins très inconfortable pour les lecteurs non-anglophones.

En effet tout le monde ne lit pas l’anglais. Pour peu que l’on ne soit pas coutumier des notifications de nouveaux commentaires par mail, on aura vite fait de balancer ça dans le dossier spam. Ou comment décrédibiliser un blog en quelques secondes…

Ou même se faire insulter par des personnes qui ont l’impression d’être harcelées par mail alors qu’elles se sont volontairement inscrites aux notifications automatiques et qu’un lien est disponible en bas de chaque mail pour se désinscrire. On m’a même gentiment proposé de me découper les attributs en rondelles si je n’arrêtais pas mes spams (si si)

Comme je tiens à rester en un seul morceau (et vivant de préférence) je me suis décidé il y a quelques mois à bidouiller Subscribe to comments pour en faire quelque chose de totalement transparent pour les francophones, approximativement 100 % de mon lectorat. Le travail n’est pas terminé, mais le principal est fait :

• Traduction des mails automatiques en français (cf : illustration en haut de page),
• Traduction de l’espace de gestion des abonnements en cours (cf : juste en dessous).

Comme c’est bientôt Noël mais que ce blog n’est pas assez influent pour me permettre de vous offrir des cadeaux super top moumoute high-tech, je vous propose de télécharger le fichier .php traduit, en espérant qu’il saura vous être utile.

À noter que le fichier subscribe-to-comments.php doit être placé en remplacement de son collègue éponyme dans le dossier wp-content/plugins/subscribe-to-comments de votre blog.